1
00:01:33,330 --> 00:01:34,800
[הגזמה]

2
00:01:35,300 --> 00:01:37,750
[פרק 5]

3
00:01:40,670 --> 00:01:45,900
[מעון מורונג]

4
00:01:54,509 --> 00:01:55,070
צ'ינגיו.

5
00:01:56,280 --> 00:01:57,430
תהיה בטוח, צ'ינגיו.

6
00:01:57,430 --> 00:01:58,640
כשבית הספר לתעופה ייפתח,

7
00:01:58,640 --> 00:02:00,040
אם אבא שלי יופיע או לא,

8
00:02:00,040 --> 00:02:00,900
אני אהיה שם.

9
00:02:01,430 --> 00:02:02,230
תודה לך.

10
00:02:02,760 --> 00:02:03,790
אם זה מכניס אותך למבוי סתום...

11
00:02:03,790 --> 00:02:05,480
"נשאו בנטל משפחתי ללא תלונה;

12
00:02:05,480 --> 00:02:07,230
להתעלות מעל האינטרס האישי בשבט."

13
00:02:07,230 --> 00:02:08,870
לימדת אותי את זה מאז שהייתי קטן.

14
00:02:08,870 --> 00:02:10,000
שכחת?

15
00:02:10,800 --> 00:02:11,310
עלי.

16
00:02:12,080 --> 00:02:13,280
מה ההסכם הלילה?

17
00:02:13,280 --> 00:02:14,310
זה כל כך סודי.

18
00:02:14,310 --> 00:02:15,680
אפילו לא יכולנו להיכנס.

19
00:02:15,680 --> 00:02:16,360
מאסטר צעיר,

20
00:02:16,360 --> 00:02:17,310
נא להיכנס

21
00:02:17,310 --> 00:02:18,510
ותראה בעצמך.

22
00:02:18,910 --> 00:02:19,710
מעניין.

23
00:02:19,800 --> 00:02:21,329
אפילו בוז יצא מהמעגל.

24
00:02:23,280 --> 00:02:24,210
המשתה של היום

25
00:02:24,280 --> 00:02:25,710
סודר על ידי מולאן.

26
00:02:26,000 --> 00:02:27,660
היא קישטה את החצר.

27
00:02:28,520 --> 00:02:30,630
אז אני בטוח אסתכל טוב.

28
00:02:34,000 --> 00:02:35,200
האם אתה מזהה אותו?

29
00:02:37,030 --> 00:02:38,290
המאסטר הצעיר שלך הואו.

30
00:02:39,750 --> 00:02:41,610
המאסטר שלי מנחה את המשתה הזה

31
00:02:41,680 --> 00:02:43,480
רק כדי לתת לך להדביק אותו.

32
00:02:44,310 --> 00:02:46,150
עזבתי את משק הבית של Huo לפני זמן רב.

33
00:02:46,150 --> 00:02:47,870
באמת חיפשתי עבודה

34
00:02:47,870 --> 00:02:48,910
להתפרנס.

35
00:02:49,120 --> 00:02:50,360
למה המאסטר שלך חייב לעשות את זה...

36
00:02:50,360 --> 00:02:52,560
עשית כל כך הרבה מעשים מלוכלכים עבור בני הזוג הווס.

37
00:02:53,000 --> 00:02:54,800
האם אתה חושב שהידיים שלך נקיות

38
00:02:55,360 --> 00:02:57,490
רק אחרי שנתיים כאזרח חוקי?

39
00:02:58,310 --> 00:02:59,040
אל תדאג.

40
00:03:00,000 --> 00:03:00,960
על חטאיך,

41
00:03:00,960 --> 00:03:02,750
הקורבנות יבואו אליכם באופן טבעי.

42
00:03:02,750 --> 00:03:04,560
האדון שלי לא כזה חטטני.

43
00:03:05,310 --> 00:03:06,970
הוא רק נותן לך בחירה.

44
00:03:07,360 --> 00:03:08,560
אתה מעל גיל 50 עכשיו, ועדיין

45
00:03:08,560 --> 00:03:10,420
מתרוצץ ומחפש עבודה.

46
00:03:10,430 --> 00:03:11,430
זה חייב להיות קשה.

47
00:03:12,590 --> 00:03:14,650
מאוחר יותר במשתה, אתה רק צריך

48
00:03:14,870 --> 00:03:16,930
לזהות את הרוצח עבור אדוני.

49
00:03:17,150 --> 00:03:18,430
ואז, למשך שארית חייך,

50
00:03:18,430 --> 00:03:20,030
יסופקו לך היטב.

51
00:03:44,120 --> 00:03:46,320
לא אמרו שאסור להכניס מכוניות?

52
00:03:47,800 --> 00:03:48,470
לאיי.

53
00:03:49,079 --> 00:03:50,280
מאסטר צעיר צ'ינגיו.

54
00:03:51,280 --> 00:03:52,030
מי זה?

55
00:03:55,190 --> 00:03:56,310
אתה...

56
00:03:57,400 --> 00:03:58,800
שלום, מאסטר צעיר זונגצ'י.

57
00:03:58,800 --> 00:04:01,400
אני לי קאי, המשרת
של יו אחוזת בייצ'נג.

58
00:04:32,510 --> 00:04:33,310
הוא כאן.

59
00:04:37,159 --> 00:04:38,290
מה עם ה-Huos?

60
00:04:39,510 --> 00:04:41,570
הוא זיהה את Huo Zongqi בדלת.

61
00:04:42,360 --> 00:04:44,420
לא הזכרתי בפניו את מיס פאנג.

62
00:04:48,240 --> 00:04:49,000
בְּסֵדֶר.

63
00:04:50,120 --> 00:04:52,120
בוא נשאיר הפתעה להווס.

64
00:04:55,190 --> 00:04:57,650
אם המשרת הזה באמת
מזהה את מיס פאנג,

65
00:04:57,920 --> 00:04:59,720
ה-Huos כנראה יהרגו אותה.

66
00:05:02,560 --> 00:05:04,160
חשבת על זה?

67
00:05:18,560 --> 00:05:19,690
עזור לי לקשור את הסינר שלי.

68
00:05:20,600 --> 00:05:21,120
בִּיאָה.

69
00:06:36,020 --> 00:06:38,050
♪ פנטזיות מופחתות לאפר ♪

70
00:06:37,190 --> 00:06:37,870
תחזיק מעמד.

71
00:06:38,130 --> 00:06:40,020
♪ בשריפה משתוללת ♪

72
00:06:43,159 --> 00:06:44,000
תמשיכי לבהות,

73
00:06:43,700 --> 00:06:45,870
♪ אלה שנתפסו בעקבות ♪

74
00:06:44,270 --> 00:06:45,920
ואני אעקור לך את העיניים.

75
00:06:45,900 --> 00:06:47,840
♪ עכשיו ספר רק שקרים אפורים ♪

76
00:06:51,490 --> 00:06:53,040
♪ ברצון ♪

77
00:06:53,070 --> 00:06:54,980
♪ ויתור על הוויזה התמימה ♪

78
00:06:54,750 --> 00:06:56,720
באטלר לי מחכה בחוץ.

79
00:06:56,300 --> 00:06:58,170
♪ מהעבר ♪

80
00:06:58,360 --> 00:06:59,390
עדיין רוצה לרוץ?

81
00:07:02,090 --> 00:07:04,370
♪ ללא ציפייה לשחר ♪

82
00:07:06,920 --> 00:07:08,190
עושה כזה רעש גדול

83
00:07:08,600 --> 00:07:10,530
וחוזרים עם זהות חדשה,

84
00:07:10,750 --> 00:07:12,510
בטח יש לך מניע נסתר.

85
00:07:11,240 --> 00:07:13,800
♪ משוטט מתחת לשמיים שחורים כגמר ♪

86
00:07:13,870 --> 00:07:15,160
מכיוון שיש לך מניע,

87
00:07:13,870 --> 00:07:15,940
♪ אני לא מריח צער ♪

88
00:07:15,430 --> 00:07:16,870
בטח יש לך עוזרים.

89
00:07:18,190 --> 00:07:19,600
אתה חושב שאני עד כדי כך טיפש

90
00:07:19,540 --> 00:07:21,480
♪ תן לסיפור להתחיל מחדש ♪

91
00:07:20,120 --> 00:07:21,520
אין לך תוכנית גיבוי?

92
00:07:21,520 --> 00:07:23,740
♪ עם התחלה חדשה ♪

93
00:07:27,170 --> 00:07:29,410
♪ כשדרכינו מצטלבות שוב ♪

94
00:07:27,920 --> 00:07:29,540
המשתה אפילו לא התחיל.

95
00:07:29,540 --> 00:07:31,330
♪ אני מסיט את מבטי ♪

96
00:07:30,560 --> 00:07:32,220
כמה שתית?

97
00:07:32,630 --> 00:07:34,120
אתה כבר מקשקש שטויות.

98
00:07:34,080 --> 00:07:35,490
♪ רק אז אני יכול ♪

99
00:07:37,610 --> 00:07:39,750
♪ פטור כל תקווה ♪

100
00:07:43,180 --> 00:07:45,320
♪ כבר לא מסוגל להשתחרר ♪

101
00:07:43,560 --> 00:07:44,950
המוות בפתחך,

102
00:07:44,950 --> 00:07:46,300
ובכל זאת אתה עדיין לא תעמוד ברשותך.

103
00:07:46,300 --> 00:07:49,780
♪ מכבלי הגורל ♪

104
00:07:51,120 --> 00:07:53,250
♪ אין יותר שאלות ♪

105
00:07:54,010 --> 00:07:56,850
♪ בדיחות הגורל האכזריות ♪

106
00:07:58,780 --> 00:08:00,930
♪ עכשיו אני יודע להעריך ♪

107
00:08:00,310 --> 00:08:01,000
בסדר.

108
00:08:02,120 --> 00:08:03,430
מכיוון שלא תעמוד ברשותך,

109
00:08:02,370 --> 00:08:04,650
♪ הרוגע כפי שהוא מתנפץ ♪

110
00:08:04,120 --> 00:08:05,920
תן לאנשים מאחוזת יו לראות

111
00:08:06,170 --> 00:08:09,060
♪ כבר לא משתוקקים ♪

112
00:08:06,390 --> 00:08:08,000
שבאמת הרג את Huo Mingxi

113
00:08:08,070 --> 00:08:09,070
אז!

114
00:08:09,150 --> 00:08:13,090
♪ ביטול מן השמים ♪

115
00:08:14,680 --> 00:08:17,500
♪ בלי אתמול תמימים ♪

116
00:08:15,950 --> 00:08:17,010
מה אתה עושה?

117
00:08:17,240 --> 00:08:18,000
עזוב אותי!

118
00:08:18,700 --> 00:08:21,860
♪ האינטואיציה שלי היא האמונה היחידה שלי ♪

119
00:08:20,270 --> 00:08:21,040
עזוב אותי!

120
00:08:22,620 --> 00:08:25,870
♪ משוך את כל העצירות כדי לספק ♪

121
00:08:25,890 --> 00:08:28,600
♪ שואו-סטופר ♪

122
00:08:27,510 --> 00:08:28,270
עזוב אותי!

123
00:08:28,750 --> 00:08:29,510
לַעֲזוֹב!

124
00:08:36,000 --> 00:08:36,549
ג'ינרוי.

125
00:08:38,390 --> 00:08:39,450
בוז, אתה כאן!

126
00:08:39,600 --> 00:08:40,270
בוא, בוא.

127
00:08:40,390 --> 00:08:41,240
בוא.

128
00:08:41,390 --> 00:08:42,390
שמלה חדשה?

129
00:08:42,870 --> 00:08:43,870
נכון.

130
00:08:44,120 --> 00:08:45,440
אני לא נראה יפה?

131
00:08:45,720 --> 00:08:46,450
יפה מאוד.

132
00:08:46,670 --> 00:08:48,080
אתה נראה צעיר ב-10 שנים.

133
00:08:48,080 --> 00:08:49,810
חשבתי שאתה כוכב קולנוע.

134
00:08:50,510 --> 00:08:51,670
הו, בבקשה.

135
00:08:51,870 --> 00:08:52,630
שׁוֹבָב.

136
00:08:53,120 --> 00:08:54,270
קדימה. בוא נלך

137
00:08:54,270 --> 00:08:55,120
תסתכל שם.

138
00:08:55,120 --> 00:08:55,600
בַּטוּחַ.

139
00:09:01,270 --> 00:09:03,360
מעולם לא דמיינתי את מעון מורונג

140
00:09:03,360 --> 00:09:05,960
שיהיה אזור ש
משדר קסם נאניאנג כזה.

141
00:09:08,720 --> 00:09:10,580
גיסך שעתיד להיות בקרוב

142
00:09:10,790 --> 00:09:12,790
באמת קשה לקרוא.

143
00:09:17,120 --> 00:09:18,200
מעולם לא התערבתי

144
00:09:18,200 --> 00:09:19,960
בעסק בביצ'נג.

145
00:09:21,720 --> 00:09:22,910
באטלר לי הזה היה

146
00:09:23,390 --> 00:09:23,840
משרת

147
00:09:23,840 --> 00:09:25,700
לדודי שנפטר שלא כדין.

148
00:09:26,320 --> 00:09:27,790
הוא פשוט נראה מוכר.

149
00:09:28,790 --> 00:09:29,720
אני לא מבין

150
00:09:29,720 --> 00:09:31,720
למה צ'ינגי הזמין אותו.

151
00:09:36,480 --> 00:09:37,360
צ'ינגיו,

152
00:09:38,630 --> 00:09:40,090
יודע משהו על זה?

153
00:09:40,840 --> 00:09:41,840
צ'ינגי תמיד

154
00:09:41,840 --> 00:09:43,120
היה בלתי צפוי.

155
00:09:43,870 --> 00:09:44,840
אבל אל תדאג.

156
00:09:45,550 --> 00:09:47,280
הוא יודע איפה למתוח את הגבול.

157
00:09:48,720 --> 00:09:50,920
הוא בטוח יודע איפה למתוח את הגבול.

158
00:09:51,910 --> 00:09:53,030
צ'ינגי אמר שהוא רוצה

159
00:09:53,030 --> 00:09:54,560
לתת למשפחת Huos הפתעה.

160
00:09:55,750 --> 00:09:56,870
יכול להיות שזה קשור ל

161
00:09:56,870 --> 00:09:58,330
המקרה הזה מלפני 3 שנים?

162
00:10:03,440 --> 00:10:06,270
זה נדיר שאנחנו מתאספים
לאירוע המשמח של צ'ינגיו.

163
00:10:06,270 --> 00:10:08,000
חלילה דברים מכוערים.

164
00:10:08,630 --> 00:10:09,390
אל תדאג.

165
00:10:10,080 --> 00:10:11,210
אני מאמין בצ'ינגי.

166
00:10:11,360 --> 00:10:12,510
יש לי מה לעשות.

167
00:10:12,510 --> 00:10:13,390
סליחה.

168
00:10:26,720 --> 00:10:28,250
אתה עומד להיחשף.

169
00:10:28,550 --> 00:10:29,480
אתה מתרגש?

170
00:10:30,550 --> 00:10:32,610
האם אתה רוצה להילקח על ידי ה-Huos

171
00:10:32,910 --> 00:10:36,040
ולמות מהם
שיטות בלתי ניתנות לתיאור, מגעילות...

172
00:10:36,750 --> 00:10:37,790
או שאני צריך

173
00:10:37,960 --> 00:10:39,030
רחמנא ליצלן

174
00:10:39,200 --> 00:10:40,330
לשלוח אותך לדרך?

175
00:10:45,000 --> 00:10:45,870
תגיד משהו!

176
00:10:49,910 --> 00:10:51,600
מכיוון שאתה חושב שאני חייב למות,

177
00:10:53,600 --> 00:10:54,750
יש לי מתנה בשבילך

178
00:10:55,670 --> 00:10:56,790
במגירה

179
00:10:58,030 --> 00:10:58,910
בחדר שלי.

180
00:11:12,720 --> 00:11:13,650
תישאר ממש כאן.

181
00:11:23,750 --> 00:11:24,480
פאנג מולאן!

182
00:11:25,270 --> 00:11:26,080
בוא הנה!

183
00:11:44,120 --> 00:11:45,440
הגברת ההיא

184
00:11:46,080 --> 00:11:47,670
נראה מוכר.

185
00:11:58,550 --> 00:12:00,410
במקום של הווס בביצ'נג...

186
00:12:16,670 --> 00:12:18,630
זו מתנה בלעדית עבורך.

187
00:12:22,360 --> 00:12:24,320
אם אני חייב למות היום,

188
00:12:26,550 --> 00:12:27,360
אני מקווה שזה יקרה

189
00:12:27,360 --> 00:12:28,910
תמיד מלווה אותך.

190
00:12:31,240 --> 00:12:32,750
אני מקווה שזה מסביר

191
00:12:33,870 --> 00:12:34,910
אותן 3 שנים.

192
00:12:55,390 --> 00:12:57,190
יש לי רק שאלה אחת אליך:

193
00:12:58,720 --> 00:12:59,550
ממש עכשיו...

194
00:13:02,150 --> 00:13:03,480
בשנייה הזו,

195
00:13:04,550 --> 00:13:05,840
אתה מחבב אותי...

196
00:13:08,000 --> 00:13:08,750
נכון?

197
00:13:15,840 --> 00:13:16,790
ברור שהיא...

198
00:13:18,630 --> 00:13:19,960
זוכר הכל.

199
00:13:31,510 --> 00:13:32,390
הו לא!

200
00:13:32,510 --> 00:13:33,720
מיס פאנג נפלה למים!

201
00:13:33,720 --> 00:13:34,960
שמישהו יעזור!

202
00:13:52,720 --> 00:13:53,550
עֶזרָה!

203
00:13:54,440 --> 00:13:55,600
כל אחד יכול לשחות?

204
00:13:54,850 --> 00:13:56,030
♪ זה חייב לקחת כאב לב ♪

205
00:13:56,110 --> 00:13:58,020
♪ לדעת שהלב שלי שייך לך? ♪

206
00:13:58,920 --> 00:14:00,960
♪ הלבבות לא קרים יותר ♪

207
00:14:01,090 --> 00:14:02,570
♪ האם כל חלום מתוק ♪

208
00:14:02,610 --> 00:14:04,610
♪ נועד להיעלם? ♪

209
00:14:05,620 --> 00:14:07,320
♪ אל תיתן לזה להיגמר בעשן ♪

210
00:14:07,800 --> 00:14:09,440
♪ קח את כל מה שיש לי ♪

211
00:14:09,470 --> 00:14:11,380
♪ האם אתה יכול לשאת את המשקל של הכל? ♪

212
00:14:12,000 --> 00:14:14,350
♪ אני מציע לך כל חיי ♪

213
00:14:14,390 --> 00:14:15,970
♪ בתמורה להכל שלי ♪

214
00:14:15,440 --> 00:14:16,550
מיס פאנג הצטננה

215
00:14:16,000 --> 00:14:17,990
♪ האם תהיי סוף סוף שלי? ♪

216
00:14:16,550 --> 00:14:17,270
ויש לו חום קל.

217
00:14:17,270 --> 00:14:18,270
היא פשוט החליקה.

218
00:14:18,510 --> 00:14:19,360
אל תדאג. היא בסדר.

219
00:14:18,690 --> 00:14:20,900
♪ תן לי אהבה ושנאה ♪

220
00:14:19,600 --> 00:14:20,730
אין מה לראות כאן.

221
00:14:21,030 --> 00:14:24,540
♪ תן לדמעות לרדת,
תן לדם לשפוך ♪

222
00:14:24,560 --> 00:14:27,120
♪ אפילו דרך הסבל,
לעולם לא אשחרר את היד שלך ♪

223
00:14:27,640 --> 00:14:30,900
♪ אני לא יכול להשתחרר, אני לא יכול לברוח ♪

224
00:14:30,930 --> 00:14:33,410
♪ גם לזה אפשר לקרוא
חיים משותפים ♪

225
00:14:33,490 --> 00:14:34,690
♪ אנחנו ♪

226
00:14:35,540 --> 00:14:37,740
♪ הישאר כבול בגורל עד הסוף ♪

227
00:14:38,500 --> 00:14:43,190
♪ לנצח ♪

228
00:14:55,060 --> 00:14:57,760
♪ לא אתה ולא אני ♪

229
00:14:59,910 --> 00:15:01,440
אתה לא יכול לברוח הפעם,

230
00:15:00,260 --> 00:15:02,280
♪ יכול אי פעם להשתחרר ♪

231
00:15:02,120 --> 00:15:03,270
רן סוסו.

232
00:15:18,000 --> 00:15:18,670
מה שלומך?

233
00:15:19,030 --> 00:15:19,960
מרגיש יותר טוב?

234
00:15:20,080 --> 00:15:21,340
צריך שאפנה לרופא?

235
00:15:21,720 --> 00:15:22,390
אין צורך.

236
00:15:22,390 --> 00:15:23,450
אני מרגיש הרבה יותר טוב.

237
00:15:24,440 --> 00:15:25,390
אני אעזוב אז.

238
00:15:25,390 --> 00:15:26,630
תנוח קצת.

239
00:16:12,120 --> 00:16:13,180
זה מקרה חירום.

240
00:16:13,630 --> 00:16:15,230
יכול להיות פציעה פנימית.

241
00:16:15,720 --> 00:16:16,200
בְּסֵדֶר.

242
00:16:16,360 --> 00:16:18,490
אני אבוא אליך בהקדם האפשרי...

243
00:16:20,030 --> 00:16:21,960
מנסים לרוץ אחרי שנחשפו?

244
00:16:25,750 --> 00:16:27,670
יצירת קשר עם השותף שלך, הא?

245
00:16:27,670 --> 00:16:28,200
לְהַמשִׁיך.

246
00:16:32,600 --> 00:16:34,390
הוא רופא מפורסם בזיכיון,

247
00:16:34,390 --> 00:16:36,910
מתמחה בשיקום אורטופדי.

248
00:16:36,910 --> 00:16:39,370
הזמנתי אותו
תסתכל על היד שלך.

249
00:16:44,320 --> 00:16:45,380
זה לא משנה.

250
00:16:45,960 --> 00:16:48,020
היד שלי לא יכולה להחזיק אזמל יותר,

251
00:16:48,150 --> 00:16:50,210
אבל זה עדיין יציב מאוד עם אקדח.

252
00:16:55,030 --> 00:16:55,870
מי עשה את זה?

253
00:16:57,870 --> 00:16:58,550
ה-Huos.

254
00:17:00,440 --> 00:17:01,870
הם חושבים שמותו של הואו מינגשי

255
00:17:01,870 --> 00:17:03,200
תוזמר על ידי.

256
00:17:04,160 --> 00:17:05,589
אז הם שכרו מישהו שינתק

257
00:17:05,589 --> 00:17:07,050
גידי היד שלי בכלא.

258
00:17:07,589 --> 00:17:09,829
אם הרופאים בזיכיון
לא יכול לתקן את זה,

259
00:17:09,829 --> 00:17:10,960
אני אמצא אחד בשבילך בנאניאנג.

260
00:17:10,960 --> 00:17:12,420
אני לא צריך את הדאגה שלך.

261
00:17:13,550 --> 00:17:15,030
אני מנתח.

262
00:17:15,310 --> 00:17:16,750
אתה חושב שאני לא יכול לדעת אם היד שלי

263
00:17:16,750 --> 00:17:17,810
אפשר לתקן או לא?

264
00:17:26,880 --> 00:17:27,640
צ'ינגי.

265
00:17:30,720 --> 00:17:31,510
יהיה זה העבר

266
00:17:32,590 --> 00:17:33,590
או ההווה...

267
00:17:36,480 --> 00:17:38,410
אף פעם לא חשבתי לפגוע בך.

268
00:17:57,920 --> 00:17:58,450
טִיוּחַ.

269
00:18:27,110 --> 00:18:28,240
למה אתה בוכה?

270
00:18:30,310 --> 00:18:31,440
לא אמרת לי

271
00:18:32,240 --> 00:18:33,770
אי פעם השתמשת רק בי?

272
00:18:39,480 --> 00:18:40,880
גם אם אני נכה,

273
00:18:41,720 --> 00:18:43,350
מה זה קשור אליך

274
00:18:43,350 --> 00:18:44,480
בין אם אני בוכה או לא,

275
00:18:45,440 --> 00:18:47,170
מה זה קשור אליך

276
00:18:53,510 --> 00:18:54,240
תשכח מזה.

277
00:18:55,070 --> 00:18:57,070
אם אתה באמת מרגיש אשם כלפיי,

278
00:18:57,440 --> 00:18:59,170
אז אל תעלה את זה שוב.

279
00:19:08,270 --> 00:19:09,400
עדיין יש לך

280
00:19:09,920 --> 00:19:11,120
פרח הג'נטיאן הזה.

281
00:19:12,750 --> 00:19:13,640
איבדת את זה,

282
00:19:14,550 --> 00:19:15,480
ומצאתי את זה.

283
00:19:15,590 --> 00:19:16,510
אני לא.

284
00:19:17,000 --> 00:19:18,160
אז ברכבת...

285
00:19:25,350 --> 00:19:27,280
אתה זוכר הכל בבירור.

286
00:19:41,510 --> 00:19:43,000
אתה מזעף יותר מדי עכשיו.

287
00:19:46,030 --> 00:19:47,090
לא עשית קודם.

288
00:19:51,510 --> 00:19:53,400
כל מי שנכלא בכלא ל-3 שנים

289
00:19:53,400 --> 00:19:55,070
ישכחו את העבר שלהם.

290
00:19:59,110 --> 00:19:59,830
אני מצטער.

291
00:20:12,000 --> 00:20:12,960
רן סוסו,

292
00:20:14,310 --> 00:20:15,370
זו מילה של "סליחה"

293
00:20:15,640 --> 00:20:17,040
הדבר היחיד שאתה חייב לי?

294
00:20:20,550 --> 00:20:22,110
אני מתעב את המעשה התמים שלך

295
00:20:22,110 --> 00:20:23,710
כשאתה מלא במזימות.

296
00:20:24,400 --> 00:20:26,000
אם באמת היה אכפת לך ממני,

297
00:20:26,550 --> 00:20:27,680
איך יכולת לסבול

298
00:20:28,070 --> 00:20:30,330
לזייף את המוות שלך מולי
לפני 3 שנים?

299
00:20:39,430 --> 00:20:41,160
♪ כאב חד יותר, סימן עמוק יותר ♪

300
00:20:41,190 --> 00:20:43,240
♪ טיפול עמוק יותר, ייסורים גדולים יותר ♪

301
00:20:44,310 --> 00:20:46,110
אם אתה רוצה שאשלם בחיי,

302
00:20:46,100 --> 00:20:47,730
♪ אני לא אוותר לך ♪

303
00:20:47,400 --> 00:20:48,790
אתה יכול לעשות את זה עכשיו.

304
00:20:47,760 --> 00:20:49,950
♪ אל תשחרר אותי ♪

305
00:20:51,970 --> 00:20:54,480
♪ תנו לחבלי הגורל ♪

306
00:20:54,560 --> 00:20:57,360
♪ כרוך אותך ואותי ♪

307
00:20:58,500 --> 00:21:00,890
♪ גם אם הוביל לתהום ♪

308
00:21:00,980 --> 00:21:03,630
♪ ביחד, אנחנו נופלים ♪

309
00:21:05,310 --> 00:21:06,720
אתה שחקן כל כך טוב.

310
00:21:05,800 --> 00:21:07,260
♪ בתמורה להכל שלי ♪

311
00:21:07,290 --> 00:21:09,130
♪ האם תהיי סוף סוף שלי? ♪

312
00:21:08,000 --> 00:21:09,660
אתה באמת חושב שאני לא אעשה את זה?

313
00:21:10,050 --> 00:21:12,170
♪ תן לי אהבה ושנאה ♪

314
00:21:12,300 --> 00:21:15,800
♪ תן לדמעות לרדת,
תן לדם לשפוך ♪

315
00:21:12,440 --> 00:21:13,840
אתה תמיד כזה,

316
00:21:14,640 --> 00:21:16,200
להיות רך לב ברגע הקריטי.

317
00:21:15,830 --> 00:21:18,390
♪ אפילו דרך הסבל,
לעולם לא אשחרר את היד שלך ♪

318
00:21:16,960 --> 00:21:18,490
בגלל זה אתה תמיד מפסיד.

319
00:21:19,010 --> 00:21:22,160
♪ אני לא יכול להשתחרר, אני לא יכול לברוח ♪

320
00:21:22,200 --> 00:21:24,680
♪ גם לזה אפשר לקרוא
חיים משותפים ♪

321
00:21:24,750 --> 00:21:25,960
♪ אנחנו ♪

322
00:21:27,010 --> 00:21:29,010
♪ הישאר כבול בגורל עד הסוף ♪

323
00:21:29,810 --> 00:21:34,460
♪ לנצח ♪

324
00:21:46,440 --> 00:21:48,550
מה אתה מתכנן לעשות עם באטלר לי?

325
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
תן לי להזהיר אותך, רן סוסו.

326
00:22:02,880 --> 00:22:04,480
תתנהגי ותישארי לצידי.

327
00:22:05,160 --> 00:22:06,890
לא עוד טריקים ורעיונות מטורפים.

328
00:22:07,070 --> 00:22:08,670
זה תורך לחוות

329
00:22:09,070 --> 00:22:10,640
איך זה להיות מניפולציה.

330
00:22:10,640 --> 00:22:11,300
אחרת,

331
00:22:12,510 --> 00:22:13,400
באטלר לי יכול

332
00:22:14,440 --> 00:22:16,300
לבקר ב-Huos בכל עת.

333
00:22:44,700 --> 00:22:50,130
[Huo Residence]

334
00:22:49,070 --> 00:22:50,000
באטלר לי?

335
00:22:50,640 --> 00:22:52,590
אמרת שבאטלר לי הופיע
במעון Murong?

336
00:22:52,590 --> 00:22:53,240
כֵּן.

337
00:22:53,790 --> 00:22:55,120
ראיתי את זה במו עיניי.

338
00:22:55,510 --> 00:22:56,640
אתה בטוח שזה אמיתי.

339
00:22:57,030 --> 00:22:59,310
מה מורונג צ'ינגי עושה שוב?

340
00:23:01,350 --> 00:23:03,080
למה לא אמרת לי קודם?

341
00:23:03,110 --> 00:23:05,550
בחרת לא להשתתף
משתה מורונג.

342
00:23:06,160 --> 00:23:07,720
עכשיו אתה מאשים אותי?

343
00:23:16,400 --> 00:23:19,460
הופעתו הפתאומית של באטלר לי
במעון Murong

344
00:23:20,590 --> 00:23:22,880
חייב להיות קשור למותו של אבי.

345
00:23:25,510 --> 00:23:27,550
היית צריך לתפוס את מורונג צ'ינגי

346
00:23:27,550 --> 00:23:29,480
וחקר אותו ביסודיות.

347
00:23:47,400 --> 00:23:49,240
פנים כל כך יפות...

348
00:23:51,240 --> 00:23:53,270
אבל מוח כל כך טיפש.

349
00:23:56,310 --> 00:23:57,970
Huo Minxian, זכור את זה

350
00:23:58,830 --> 00:24:01,960
אתה פשוט לוזר
מסניף בטחונות של ה-Huos.

351
00:24:02,070 --> 00:24:04,310
אין לך זכות לצעוק עליי.

352
00:24:07,590 --> 00:24:08,720
אם יש לך אומץ,

353
00:24:09,200 --> 00:24:10,350
להרוג אותי.

354
00:24:11,750 --> 00:24:13,950
אתה יכול ללכת להתחתן עם Murong Qingyi במקום.

355
00:24:16,400 --> 00:24:17,720
האם אתה עדיין חושב על החיים שלך

356
00:24:17,720 --> 00:24:19,000
שייך לך?

357
00:24:24,830 --> 00:24:25,880
תאמינו או לא,

358
00:24:26,590 --> 00:24:28,790
אני אתאבד ממש מולך.

359
00:24:33,000 --> 00:24:34,590
תמשיך. תעשה את זה.

360
00:24:35,550 --> 00:24:38,150
אני אדאג לכך
תשמור טוב על אמא שלך.

361
00:24:49,880 --> 00:24:51,310
אז לפחות תגיד לי

362
00:24:52,160 --> 00:24:53,240
איפה

363
00:24:54,790 --> 00:24:56,110
באטלר לי הוא.

364
00:25:00,930 --> 00:25:04,570
[מלון Taixing]

365
00:25:10,350 --> 00:25:11,010
רבותי,

366
00:25:11,030 --> 00:25:12,090
בבקשה תעזור לי.

367
00:25:12,790 --> 00:25:14,790
מאסטר צעיר צ'ינגי
לא היה צריך אותי אתמול בלילה.

368
00:25:14,790 --> 00:25:17,110
אני מניח שאני לא יכול להיות לעזר.

369
00:25:17,550 --> 00:25:19,720
אתה יכול להעביר לו הודעה בשבילי?

370
00:25:20,000 --> 00:25:21,440
תגיד לו שצריך אותי בבית

371
00:25:21,440 --> 00:25:23,000
ולתת לי לחזור לפנג'ן.

372
00:25:23,000 --> 00:25:23,830
באטלר לי.

373
00:25:26,030 --> 00:25:27,030
מיס מינקסיאן הצעירה?

374
00:25:27,030 --> 00:25:28,360
למה אתה בנאנצ'נג?

375
00:25:29,200 --> 00:25:31,000
חזרת לבית הראשי?

376
00:25:32,550 --> 00:25:33,160
מיס הו.

377
00:25:34,880 --> 00:25:35,640
עוצרים אותי?

378
00:25:36,750 --> 00:25:38,720
אני ארוסתו של האדון שלך.

379
00:25:39,000 --> 00:25:40,330
נמאס לך לחיות?

380
00:25:44,440 --> 00:25:46,970
האם מורונג צ'ינגי שאל אותך
לבוא לנאנצ'נג?

381
00:25:47,030 --> 00:25:48,360
מה הוא ביקש ממך לעשות?

382
00:25:48,400 --> 00:25:50,270
הוא אמר לי לזהות מישהו.

383
00:25:50,960 --> 00:25:53,480
נראה שזה קשור ל
מה שקרה לפני 3 שנים.

384
00:25:53,480 --> 00:25:55,080
זיהית את האדם?

385
00:25:55,310 --> 00:25:56,960
אתמול בערב במשתה,

386
00:25:57,200 --> 00:25:58,550
במעון Murong,

387
00:25:58,550 --> 00:26:00,270
אכן מצאתי אישה

388
00:26:00,510 --> 00:26:01,790
מוכר.

389
00:26:01,880 --> 00:26:04,340
למרבה הצער,
לא ראיתי את כל הפנים שלה.

390
00:26:08,720 --> 00:26:10,110
אם ראית אותה שוב,

391
00:26:10,440 --> 00:26:11,840
היית מזהה אותה?

392
00:26:13,110 --> 00:26:13,840
בוא איתי.

393
00:26:14,310 --> 00:26:14,920
מיס הו.

394
00:26:15,030 --> 00:26:15,830
אף אחד לא יכול לקחת אותו משם

395
00:26:15,830 --> 00:26:17,960
ללא הפקודה של המאסטר הצעיר צ'ינגי.

396
00:26:19,880 --> 00:26:21,000
לא אכפת לי.

397
00:26:21,510 --> 00:26:23,170
בוא נראה מי יעז לעצור אותי.

398
00:26:33,790 --> 00:26:35,160
הודע ל-Young Master Qingyi עכשיו.

399
00:26:35,160 --> 00:26:37,360
הוא יצא מהעיר לטקסי אבות.

400
00:27:09,270 --> 00:27:13,390
[לוח רוח של
האב המכובד המנוח, מורונג פנג]

401
00:27:23,640 --> 00:27:24,970
אתה יודע כמה זה קשה

402
00:27:25,310 --> 00:27:27,570
כדי שאהיה
עמוד התווך של המשפחה בלבד

403
00:27:27,830 --> 00:27:28,750
איתך אינך?

404
00:27:31,680 --> 00:27:33,680
למרבה המזל, צ'ינגיו מעולה.

405
00:27:33,790 --> 00:27:36,440
משפחת מורונג תעשה זאת
להתחזק יותר ויותר

406
00:27:36,440 --> 00:27:37,840
בידיים שלי ושל צ'ינגיו.

407
00:27:40,070 --> 00:27:42,200
אתה יכול להיות סמוך ובטוח בצד השני.

408
00:27:43,790 --> 00:27:45,550
רק חכה שאצטרף אליך.

409
00:27:52,920 --> 00:27:53,510
אמא,

410
00:27:54,030 --> 00:27:55,270
למה בוז לא כאן?

411
00:27:58,240 --> 00:28:00,170
הוא פשוט הועלה לדרגת מפקח.

412
00:28:00,720 --> 00:28:02,650
הוא נמצא בביקורת ציבורית צמודה.

413
00:28:02,830 --> 00:28:04,880
נותנים צאצא של
חברי צבא יינג

414
00:28:04,880 --> 00:28:06,720
לבוא לאולם האבות של Murong כדי

415
00:28:06,720 --> 00:28:08,640
לתת כבוד לחברי צבא צ'נג

416
00:28:08,640 --> 00:28:09,900
היה מרים גבות.

417
00:28:12,070 --> 00:28:13,790
אמא, את ממש מהורהרת

418
00:28:13,790 --> 00:28:14,960
של בנך היקר.

419
00:28:17,550 --> 00:28:18,110
אמא,

420
00:28:19,030 --> 00:28:20,430
אנחנו צריכים להודיע לאבא

421
00:28:20,830 --> 00:28:22,270
גם על מולאן ועלי.

422
00:28:30,720 --> 00:28:31,520
זה לא ממהר.

423
00:28:33,720 --> 00:28:34,750
מיס פאנג,

424
00:28:35,000 --> 00:28:36,400
אני חושש שאתה לא יודע

425
00:28:36,480 --> 00:28:38,540
הרקע של משפחת מורונג שלנו.

426
00:28:39,350 --> 00:28:40,030
ג'ינרוי,

427
00:28:40,310 --> 00:28:41,510
בתור האחות הבכורה,

428
00:28:41,750 --> 00:28:43,070
ספר למיס פאנג

429
00:28:43,440 --> 00:28:45,000
על המוצא שלנו.

430
00:28:46,110 --> 00:28:47,110
כן, אמא.

431
00:28:51,030 --> 00:28:52,110
מעוגנים כאן

432
00:28:52,110 --> 00:28:54,830
לוחות הרוח
של משפחת מורונג.

433
00:28:53,010 --> 00:28:54,960
[לוח רוח של
האב המכובד המנוח, מורונג פנג]

434
00:28:55,000 --> 00:28:57,960
אבותינו היגרו ל-Songjiang
בסוף שושלת יואן.

435
00:28:57,960 --> 00:29:00,920
עם היסטוריה
משתרע על כמה מאות שנים...

436
00:29:02,720 --> 00:29:03,350
מיס הו,

437
00:29:03,550 --> 00:29:04,480
למה אתה כאן

438
00:29:04,590 --> 00:29:05,920
צ'ינגי ביקש ממני לבוא.

439
00:29:06,030 --> 00:29:07,430
היכנסו והסתכלו היטב.

440
00:29:07,590 --> 00:29:09,000
אם אתה רואה מישהו חשוד,

441
00:29:09,000 --> 00:29:10,260
להצביע עליהם בקול רם.

442
00:29:10,310 --> 00:29:12,550
מיס הצעירה, נכון
להקשות עליי?

443
00:29:12,550 --> 00:29:15,950
כולם כאן, מבפנים ומבחוץ,
הוא מבית Murong.

444
00:29:15,960 --> 00:29:17,000
ברגע שאתה בטוח,

445
00:29:17,400 --> 00:29:18,830
לחזור לבית הראשי

446
00:29:18,830 --> 00:29:20,000
לדווח על כך.

447
00:29:20,960 --> 00:29:22,030
תן למאסטר הזקן

448
00:29:22,030 --> 00:29:23,960
להעניש את המורונגים על חטאיהם.

449
00:29:24,110 --> 00:29:24,790
כֵּן.

450
00:29:24,790 --> 00:29:27,790
בהשוואה לכמה עולים בחוץ,

451
00:29:28,400 --> 00:29:30,800
ה"זכות" שלנו יוצאת דופן באופן טבעי.

452
00:29:36,830 --> 00:29:38,350
איזה אנאלפבית.

453
00:29:38,790 --> 00:29:40,640
שימו לב, זו "מורשת".

454
00:29:40,750 --> 00:29:41,640
המוח שלך חייב

455
00:29:41,880 --> 00:29:44,240
להיות טוב רק עבור
מחפה על רוצחים.

456
00:29:44,240 --> 00:29:45,700
סתם הצחקת אותי?

457
00:29:45,880 --> 00:29:47,540
מיס הו, הגעת ללא הזמנה.

458
00:29:47,750 --> 00:29:48,880
על מה מדובר?

459
00:29:51,160 --> 00:29:52,310
סלחי לי, דודה.

460
00:29:52,310 --> 00:29:53,510
הייתי המום כששמעתי

461
00:29:53,510 --> 00:29:55,000
שצ'ינגי צופה בו

462
00:29:55,750 --> 00:29:57,000
טקסי האבות,

463
00:29:57,440 --> 00:29:58,880
אז באתי לראות את הכיף.

464
00:29:59,480 --> 00:30:02,140
ממתי זה
אדם שהרג את חמו

465
00:30:02,590 --> 00:30:04,270
מוסמך ל

466
00:30:04,680 --> 00:30:07,030
לשחק את התפקיד של אדיקות משפחתית ונאמנות?

467
00:30:08,680 --> 00:30:10,010
איבדת את דעתך?

468
00:30:12,920 --> 00:30:14,000
צ'ינגי

469
00:30:14,110 --> 00:30:15,440
הביא את המשרת שלי

470
00:30:15,550 --> 00:30:18,150
מפנגאן לנאנצ'נג
לזהות מישהו.

471
00:30:19,590 --> 00:30:20,720
מי זוהה?

472
00:30:21,160 --> 00:30:22,920
אתה לא צריך לספר לי?

473
00:30:23,310 --> 00:30:24,240
איזה משרת?

474
00:30:24,640 --> 00:30:26,570
למה לא שמעתי אותך מזכיר את זה?

475
00:30:27,920 --> 00:30:29,240
אמא שואלת אותך שאלה!

476
00:30:29,240 --> 00:30:32,570
-מה אתה עושה מאחורי הגב שלנו שוב?
-Murong Qingyi.

477
00:30:32,960 --> 00:30:34,350
עכשיו אני חושד בזה

478
00:30:34,920 --> 00:30:38,050
אתה מגן על השותף שלך
שהרג את אבי.

479
00:30:38,270 --> 00:30:39,720
אם אתה יודע מה טוב בשבילך,

480
00:30:39,720 --> 00:30:41,000
למסור את האדם.

481
00:30:44,030 --> 00:30:45,160
איפה ההוכחה שלך?

482
00:30:47,750 --> 00:30:48,550
מיס הו,

483
00:30:49,350 --> 00:30:51,720
אם אתה באמת לא יכול לשאת
להיפרד מהפרמור שלך,

484
00:30:51,720 --> 00:30:53,380
פשוט לבטל את האירוסין.

485
00:30:54,030 --> 00:30:54,760
אה, שכחתי.

486
00:30:55,200 --> 00:30:56,920
הפרמור שלך לא יצר איתך קשר

487
00:30:56,920 --> 00:30:58,920
מאז תקרית התיאטרון, נכון?

488
00:31:00,310 --> 00:31:02,200
אני מבין שאתה כועס,

489
00:31:02,880 --> 00:31:05,010
אבל זה אולם האבות של מורונג.

490
00:31:05,480 --> 00:31:06,880
האם זה לא מגוחך

491
00:31:07,270 --> 00:31:08,720
כדי שתעשה כאן סצנה?

492
00:31:08,720 --> 00:31:10,180
אל תשנה נושא.

493
00:31:11,070 --> 00:31:12,350
אני כן מחבב אותו.

494
00:31:12,640 --> 00:31:13,640
אָז מָה?

495
00:31:14,440 --> 00:31:16,000
מי אתה חושב שאתה?

496
00:31:16,440 --> 00:31:18,510
אומרים שאתה שייך לשתי משפחות,

497
00:31:19,030 --> 00:31:19,960
אבל באמת,

498
00:31:19,960 --> 00:31:22,560
אתה פשוט לוזר
שאף משפחה לא רוצה.

499
00:31:22,680 --> 00:31:24,790
כלב לא רצוי על ידי משפחת לי

500
00:31:24,920 --> 00:31:27,030
נמלט אל דלת משפחת מורונג

501
00:31:27,030 --> 00:31:28,400
להתחנן לאוכל,

502
00:31:28,680 --> 00:31:30,880
ועכשיו הוא המאסטר הצעיר השני שלהם?

503
00:31:33,160 --> 00:31:34,920
הרגת את אבא שלי,

504
00:31:35,480 --> 00:31:37,310
ובכל זאת אתה מצפה שאתחתן איתך?

505
00:31:37,790 --> 00:31:38,720
באיזה נימוק?

506
00:31:39,790 --> 00:31:42,440
בטענה שאתה חסר בושה,

507
00:31:42,680 --> 00:31:43,920
בורים, ותמימים

508
00:31:43,920 --> 00:31:44,720
רוצח

509
00:31:44,720 --> 00:31:46,640
מי ננטש על ידי הוריו?

510
00:31:59,960 --> 00:32:01,020
איך אתה מעז להרביץ לי?

511
00:32:01,790 --> 00:32:02,960
חוסר כבוד

512
00:32:03,350 --> 00:32:04,810
האבות והזקנים,

513
00:32:04,830 --> 00:32:07,270
מעליב את הארוס שלך,
ולהפיץ שמועות-

514
00:32:07,270 --> 00:32:09,800
האם אלו הנימוסים
המשפחה שלך לימדה אותך?

515
00:32:10,030 --> 00:32:11,290
מי אתה שתצלצל?

516
00:32:11,920 --> 00:32:13,180
מבחינת הוותק,

517
00:32:13,240 --> 00:32:14,970
אני גיסתך הגדולה.

518
00:32:15,000 --> 00:32:16,060
מבחינת מעמד,

519
00:32:16,510 --> 00:32:19,030
אני הבת
של משפחת פאנג בנאניאנג.

520
00:32:19,030 --> 00:32:20,090
זה לא עניין של

521
00:32:20,240 --> 00:32:21,300
אם אעז להכות אותך,

522
00:32:21,680 --> 00:32:22,960
אבל אם אני רוצה.

523
00:32:27,350 --> 00:32:29,240
באטלר לי כבר זיהה אותך.

524
00:32:29,240 --> 00:32:30,300
אתה לא מפחד?

525
00:32:32,880 --> 00:32:33,640
איתי כאן,

526
00:32:34,000 --> 00:32:34,930
אל תפחד.

527
00:32:35,480 --> 00:32:36,240
איתך כאן,

528
00:32:36,240 --> 00:32:37,500
גם אני לא מפחד.

529
00:32:43,920 --> 00:32:44,550
מיס הו,

530
00:32:45,310 --> 00:32:46,960
לגבי עניינו של אביך,

531
00:32:46,960 --> 00:32:48,240
שתי המשפחות שלנו כבר

532
00:32:48,240 --> 00:32:50,100
הגיעו להסדר לפני 3 שנים.

533
00:32:50,550 --> 00:32:51,950
צ'ינגי שילמה את המחיר

534
00:32:52,110 --> 00:32:53,510
גם על חוסר הבגרות שלו.

535
00:32:54,440 --> 00:32:55,070
היום,

536
00:32:56,640 --> 00:32:58,700
הגעת לאולם האבות של מורונג

537
00:32:59,590 --> 00:33:01,400
והעליב את בני משפחת מורונג שלי.

538
00:33:01,400 --> 00:33:02,640
אם הפטריארך הואו שלח אותך,

539
00:33:02,640 --> 00:33:03,840
אז אשקול את זה

540
00:33:04,200 --> 00:33:05,260
מעשה איבה

541
00:33:05,550 --> 00:33:07,240
כלפי משפחת מורונג שלי.

542
00:33:08,070 --> 00:33:09,110
אַחֶרֶת,

543
00:33:09,680 --> 00:33:11,280
השמצת את אחי...

544
00:33:20,830 --> 00:33:21,920
יש לי עד!

545
00:33:22,480 --> 00:33:24,680
באטלר לי יכול להוכיח מי הרוצח!

546
00:33:28,270 --> 00:33:29,870
סוף סוף נזכרת בו.

547
00:33:30,070 --> 00:33:30,730
איפה הוא?

548
00:33:31,680 --> 00:33:32,750
מורונג צ'ינגי,

549
00:33:33,240 --> 00:33:34,770
מה עשית לבאטלר לי?

550
00:33:35,240 --> 00:33:36,750
באטלר לי?

551
00:33:38,640 --> 00:33:40,170
מישהו מכם ראה את באטלר לי?

552
00:33:40,310 --> 00:33:40,970
-לֹא.
-לֹא.

553
00:33:41,000 --> 00:33:41,590
לא.

554
00:33:44,510 --> 00:33:45,200
אתה...

555
00:33:45,920 --> 00:33:47,270
כולכם עיוורים?

556
00:33:48,310 --> 00:33:50,030
איך אתה יכול לאפשר את הרוצח הזה

557
00:33:50,030 --> 00:33:52,030
לקחת בפומבי עד כבן ערובה?

558
00:33:52,350 --> 00:33:53,880
כשאביך היה בחיים,

559
00:33:54,000 --> 00:33:55,640
לפחות כמה עשרות,

560
00:33:56,200 --> 00:33:57,400
אם לא מאה, אנשים

561
00:33:57,400 --> 00:33:58,860
נעלם בידיו.

562
00:33:59,440 --> 00:34:01,100
מיס הואו, שכחת?

563
00:34:01,680 --> 00:34:02,550
כל כך מעצבן.

564
00:34:03,160 --> 00:34:04,270
איך אתה רוצה להיעלם?

565
00:34:04,270 --> 00:34:05,070
אני אעזור לך.

566
00:34:08,760 --> 00:34:09,360
צ'ינגי.

567
00:34:11,070 --> 00:34:11,630
מַסְפִּיק.

568
00:34:15,760 --> 00:34:16,510
ללכת לאיבוד.

569
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
בן לא מתנשא.

570
00:34:31,190 --> 00:34:31,840
לִכרוֹעַ בֶּרֶך!

571
00:34:37,480 --> 00:34:38,070
צ'ינגי.

572
00:34:49,550 --> 00:34:50,550
בן לא מתנשא.

573
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
לא אכפת לי

574
00:34:53,760 --> 00:34:56,150
מה וכמה דברים מפוקפקים

575
00:34:56,400 --> 00:34:57,360
אתה עושה בחוץ.

576
00:34:59,400 --> 00:35:00,460
אבל להביא את אלה

577
00:35:00,760 --> 00:35:02,220
דברים מלוכלכים ומשורטטים

578
00:35:02,400 --> 00:35:04,480
לתוך אולם האבות?
לא מסור!

579
00:35:05,230 --> 00:35:06,290
חוסר היכולת שלך

580
00:35:06,510 --> 00:35:08,440
לתת לאחרים מינוף זה לא חכם!

581
00:35:09,030 --> 00:35:10,230
פנייה לאיומים

582
00:35:10,480 --> 00:35:11,880
לגרש את Huo Minxian משם

583
00:35:12,070 --> 00:35:14,070
מבטל את עמדתך,
אם זה מוצדק או לא!

584
00:35:14,070 --> 00:35:15,280
איך ילדתי

585
00:35:15,280 --> 00:35:16,360
כזה ממזר?

586
00:35:19,760 --> 00:35:21,420
כולם הולכים לבד בחיים.

587
00:35:21,590 --> 00:35:22,590
אל תאפשר לאחרים

588
00:35:22,760 --> 00:35:23,820
לרוקן את האנרגיה שלך.

589
00:35:24,230 --> 00:35:25,290
לא מגיע לי...

590
00:35:27,190 --> 00:35:28,920
גם משהו טוב.

591
00:35:29,230 --> 00:35:31,030
צ'ינגיו, אתה אצילי וישר,

592
00:35:31,030 --> 00:35:33,190
וגיסה, את מתחשבת,

593
00:35:33,190 --> 00:35:34,150
בניגוד אלי,

594
00:35:34,760 --> 00:35:36,420
שזחל מהביב.

595
00:35:37,150 --> 00:35:39,070
אישה מרושעת כמו הואו מינקסיאן

596
00:35:39,320 --> 00:35:40,450
הוא השידוך המושלם שלי.

597
00:35:49,110 --> 00:35:50,840
אפילו הואו מינקסיאן יודע שאתה

598
00:35:51,150 --> 00:35:52,320
לא יכול לצפות לבן,

599
00:35:52,320 --> 00:35:53,440
את מי שהולדת

600
00:35:53,440 --> 00:35:55,230
אבל לא העלה,
לצאת מושלם.

601
00:35:55,230 --> 00:35:56,960
תוציא את הראש מהעננים.

602
00:35:56,960 --> 00:35:57,510
אתה...

603
00:36:00,260 --> 00:36:01,430
♪ זה חייב לקחת כאב לב ♪

604
00:36:01,460 --> 00:36:03,320
♪ לדעת שהלב שלי שייך לך? ♪

605
00:36:04,010 --> 00:36:06,230
♪ הלבבות לא קרים יותר ♪

606
00:36:06,330 --> 00:36:07,880
♪ האם כל חלום מתוק ♪

607
00:36:08,000 --> 00:36:09,950
♪ נועד להיעלם? ♪

608
00:36:10,700 --> 00:36:12,880
♪ אל תיתן לזה להיגמר בעשן ♪

609
00:36:13,020 --> 00:36:14,420
♪ אוהבים ושונאים ♪

610
00:36:14,720 --> 00:36:16,030
♪ עד הסוף ♪

611
00:36:16,100 --> 00:36:18,910
♪ לא תעצור כלום ♪

612
00:36:19,630 --> 00:36:21,240
♪ לעולם אל תיסוג ♪

613
00:36:21,270 --> 00:36:22,640
♪ החזיקי מעמד ♪

614
00:36:23,000 --> 00:36:25,240
♪ עד שנתתי את כל כולי ♪

615
00:36:25,950 --> 00:36:30,070
♪ ויהי מה, אנחנו נהיה ♪

616
00:36:30,240 --> 00:36:33,480
♪ לנצח ♪

617
00:36:55,220 --> 00:36:56,880
♪ זה חייב לקחת כאב לב ♪

618
00:36:56,930 --> 00:36:58,840
♪ לדעת שהלב שלי שייך לך? ♪

619
00:36:59,300 --> 00:37:01,520
♪ הלבבות לא קרים יותר ♪

620
00:37:02,000 --> 00:37:03,580
♪ האם כל חלום מתוק ♪

621
00:37:03,650 --> 00:37:05,430
♪ נועד להיעלם? ♪

622
00:37:05,830 --> 00:37:08,370
♪ אל תיתן לזה להיגמר בעשן ♪

623
00:37:08,520 --> 00:37:10,040
♪ אוהבים ושונאים ♪

624
00:37:10,080 --> 00:37:11,360
♪ עד הסוף ♪

625
00:37:11,660 --> 00:37:14,460
♪ לא תעצור כלום ♪

626
00:37:15,010 --> 00:37:16,710
♪ לעולם אל תיסוג ♪

627
00:37:16,740 --> 00:37:18,110
♪ החזיקי מעמד ♪

628
00:37:18,310 --> 00:37:20,430
♪ עד שנתתי את כל כולי ♪

629
00:37:21,040 --> 00:37:25,070
♪ ויהי מה, אנחנו נהיה ♪

630
00:37:25,670 --> 00:37:28,780
♪ לנצח ♪

631
00:37:48,000 --> 00:37:49,720
♪ קח את כל מה שיש לי ♪

632
00:37:49,780 --> 00:37:51,530
♪ האם אתה יכול לשאת את המשקל של הכל? ♪

633
00:37:52,150 --> 00:37:54,410
♪ אני מציע לך כל חיי ♪

634
00:37:54,710 --> 00:37:56,370
♪ בתמורה להכל שלי ♪

635
00:37:56,390 --> 00:37:58,540
♪ האם תהיי סוף סוף שלי? ♪

636
00:37:59,010 --> 00:38:00,970
♪ תן לי אהבה ושנאה ♪

637
00:38:01,130 --> 00:38:03,030
♪ תן לדמעות לרדת ♪

638
00:38:03,050 --> 00:38:04,520
♪ תן לדם לשפוך ♪

639
00:38:04,820 --> 00:38:07,440
♪ אפילו דרך הסבל,
לעולם לא אשחרר את היד שלך ♪

640
00:38:08,000 --> 00:38:09,740
♪ אני לא יכול להשתחרר ♪

641
00:38:09,820 --> 00:38:11,180
♪ אני לא יכול לברוח ♪

642
00:38:11,390 --> 00:38:13,560
♪ גם לזה אפשר לקרוא
חיים משותפים ♪

643
00:38:13,740 --> 00:38:18,520
♪ אנחנו נשארים כבולים בגורל עד הסוף ♪

644
00:38:18,670 --> 00:38:25,340
♪ לנצח ♪

645
00:38:35,500 --> 00:38:38,330
♪ לא אתה ולא אני ♪

646
00:38:40,030 --> 00:38:43,080
♪ יכול אי פעם להשתחרר ♪